1
00:00:19,600 --> 00:00:20,578
давам.

2
00:00:20,580 --> 00:00:21,780
Дадох.

3
00:00:22,240 --> 00:00:23,340
Дадох.

4
00:00:53,450 --> 00:00:54,450
Je vole.

5
00:00:54,510 --> 00:00:55,830
Je volais.

6
00:00:56,410 --> 00:00:57,870
J 'ai volé.

7
00:01:07,590 --> 00:01:11,250
здравей Въпросът е разгледан.

8
00:01:12,190 --> 00:01:13,190
47.

9
00:01:32,940 --> 00:01:35,540
Защо винаги трябва да правят това?

10
00:01:43,920 --> 00:01:48,080
Казвам се Виктор Мейнард.

11
00:02:01,360 --> 00:02:05,440
На 54 години съм и работя като
професионален убиец.

12
00:02:16,780 --> 00:02:18,720
аз те обичам млъкни

13
00:02:19,740 --> 00:02:25,260
Кой си ти, по дяволите?

14
00:02:25,500 --> 00:02:27,000
Аз съм Виктор Мейнард.

15
00:02:27,360 --> 00:02:31,200
На 54 години съм и работя като
наемен убиец.

16
00:02:31,940 --> 00:02:33,600
Искаш ли кафе?

17
00:03:16,840 --> 00:03:17,840
Това не бях аз.

18
00:03:18,700 --> 00:03:20,440
Обичам те, Виктор Мейнард.

19
00:03:21,880 --> 00:03:24,440
Виктор Мейнард, обичам те. О, това
мамка му

20
00:03:24,920 --> 00:03:25,920
Виктор Мейнард.

21
00:03:28,340 --> 00:03:32,020
Знаеш ли, прочетох някъде мъжете, които
живеят твърде дълго с майките си

22
00:03:32,020 --> 00:03:33,020
спрямо хомосексуалистите.

23
00:03:34,500 --> 00:03:37,560
наистина ли Ти и аз живяхме заедно за
дълго време.

24
00:03:39,360 --> 00:03:40,360
Да, направихме.

25
00:03:40,760 --> 00:03:45,360
Не си склонен, нали, Виктор? аз не
така мисли, майко.

26
00:03:45,870 --> 00:03:47,050
Тогава какъв е проблемът?

27
00:03:51,590 --> 00:03:53,790
Всъщност не мога да остана още дълго.

28
00:03:54,010 --> 00:04:00,070
Получих вашата карта от Париж с
подрязване на 40 ярда на улицата с a

29
00:04:00,070 --> 00:04:04,310
заглушител. Много сръчен. баща ти
би бил горд, отваряйки

30
00:04:04,310 --> 00:04:06,090
международна страна на подобни неща.

31
00:04:06,910 --> 00:04:08,870
Е, скоро пак ще се обадя.

32
00:04:09,130 --> 00:04:10,130
чакай

33
00:04:10,370 --> 00:04:11,470
Ето ти рождения ден.

34
00:04:12,230 --> 00:04:14,310
Но това не е докато...

35
00:04:28,170 --> 00:04:30,850
Всички са там, от самото начало.

36
00:04:32,030 --> 00:04:34,470
Смърт на акордеонист.

37
00:04:35,050 --> 00:04:37,250
И много празни страници в края.

38
00:04:39,910 --> 00:04:40,970
Страхотна кариера.

39
00:04:41,350 --> 00:04:42,470
Голямо наследство.

40
00:04:47,130 --> 00:04:48,930
Ще станеш на 55, Виктор.

41
00:04:50,990 --> 00:04:54,010
аз знам Възрастта, на която беше баща ти, когато ти
са родени.

42
00:04:54,390 --> 00:04:56,350
Наистина. Захванах се с плетене.

43
00:04:57,830 --> 00:05:00,690
Синьо за момче. Можем поне да се надяваме.

44
00:05:01,350 --> 00:05:02,350
Сбогом, майко.

45
00:05:03,210 --> 00:05:07,770
Ако някой трябваше да продължи семейството
бизнес, тези умения не трябва да се губят.

46
00:05:10,030 --> 00:05:11,910
Донесох ти и подарък.

47
00:05:17,170 --> 00:05:19,070
Името му е Роджър.

48
00:05:19,450 --> 00:05:20,870
Папагалът Роджър.

49
00:05:53,290 --> 00:05:56,130
Особено харесвам Бугенвил
вина.

50
00:05:56,590 --> 00:05:57,590
а ти

51
00:06:36,890 --> 00:06:43,230
Никога няма да бъдеш мой, никога няма да бъдеш
моят глупак, никога няма да бъде мой глупак.

52
00:06:44,750 --> 00:06:48,190
Плуване в очите ми, събудих се в...

53
00:07:37,930 --> 00:07:38,930
разбрахте ли го

54
00:07:41,930 --> 00:07:42,930
притеснен съм

55
00:07:45,290 --> 00:07:46,290
не искам да правя това

56
00:07:46,870 --> 00:07:47,870
Съгласихме се.

57
00:07:48,010 --> 00:07:49,010
Да, знам.

58
00:07:51,270 --> 00:07:52,270
какво?

59
00:07:55,130 --> 00:08:00,350
Виж, Роуз, имам абсолютна нужда от теб
закълни ми се, че нищо лошо няма да се случи

60
00:08:00,350 --> 00:08:01,350
картината.

61
00:08:15,280 --> 00:08:19,480
да И ако това не е достатъчно, тогава
просто помислете за парите.

62
00:08:22,300 --> 00:08:24,040
Мислиш ли, Джери?

63
00:08:26,660 --> 00:08:27,660
да

64
00:08:29,540 --> 00:08:30,540
о

65
00:08:31,260 --> 00:08:37,820
Боже мой наистина е,

66
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
наистина красиво.

67
00:08:42,100 --> 00:08:43,120
Харесва ли ви копието?

68
00:08:43,400 --> 00:08:44,400
Това е копието.

69
00:08:45,500 --> 00:08:46,500
Ето оригинала.

70
00:08:55,400 --> 00:08:56,400
Малко мокър.

71
00:09:00,140 --> 00:09:01,280
Не ги бъркайте.

72
00:09:02,420 --> 00:09:06,160
У дома министърът на културата, медиите
и Спорт описва като дълбоко

73
00:09:06,160 --> 00:09:10,400
разочароваща продажбата на частно лице
Руски купувач вчера на Рембранд

74
00:09:10,400 --> 00:09:13,340
-портрет, който е бил даден назаем на
Национална галерия от 1956 г.

75
00:09:14,280 --> 00:09:17,600
Тя каза, че картината е
незаменимо съкровище, но галерията

76
00:09:17,600 --> 00:09:19,460
не успя да изравни офертата в чужбина.

77
00:09:20,280 --> 00:09:21,620
Разбрахме се за 900.

78
00:09:23,920 --> 00:09:25,960
900 000 или ще ги запазя.

79
00:09:28,100 --> 00:09:29,980
Добре, добре. Вие го поискате.

80
00:09:30,440 --> 00:09:31,460
пазя го.

81
00:09:50,570 --> 00:09:52,210
Хей, успокой се. успокой се

82
00:09:53,290 --> 00:09:54,310
О, това е шега.

83
00:09:59,830 --> 00:10:00,830
перфектно,

84
00:10:09,070 --> 00:10:10,070
Г-н Фъргюсън.

85
00:10:10,410 --> 00:10:11,490
Без никакви въпроси.

86
00:10:12,070 --> 00:10:13,470
Без сянка на съмнение.

87
00:10:14,390 --> 00:10:15,430
какво ти казах

88
00:10:15,650 --> 00:10:16,650
Спира дъха.

89
00:10:17,510 --> 00:10:19,570
Не мога да си представя как се стигна до него.

90
00:10:20,090 --> 00:10:22,930
Е, ще трябва, защото аз не съм
ще ти кажа. Може да не знаем как,

91
00:10:23,010 --> 00:10:24,510
но със сигурност знаем защо.

92
00:10:25,050 --> 00:10:26,150
Барни, парите.

93
00:10:32,230 --> 00:10:34,050
£800 000.

94
00:10:36,070 --> 00:10:37,070
Разбрахме се девет.

95
00:10:38,710 --> 00:10:39,710
Ти каза осем.

96
00:10:39,990 --> 00:10:40,990
Казахме девет.

97
00:10:41,310 --> 00:10:42,430
Осем. Девет.

98
00:10:42,950 --> 00:10:43,950
Осем.

99
00:10:45,170 --> 00:10:46,170
Добре, девет.

100
00:10:50,119 --> 00:10:53,320
900 000 или ги задържам. какво? Всички
добре, ще го запазя.

101
00:10:53,860 --> 00:10:56,300
Хей, току-що казах "да" на девет.

102
00:10:56,500 --> 00:10:57,500
Върни го обратно.

103
00:10:59,860 --> 00:11:00,860
Един милион.

104
00:11:04,000 --> 00:11:05,060
Побъркал си се.

105
00:11:05,260 --> 00:11:06,540
Добре, ще го запазя. Спри!

106
00:11:09,360 --> 00:11:10,860
Скъпа моя, аз не съм гангстер.

107
00:11:11,500 --> 00:11:14,480
Занимавах се с недвижими имоти 20 години. аз
спирам пред нищо.

108
00:11:15,820 --> 00:11:17,620
успокой се

109
00:11:27,610 --> 00:11:29,950
окей Толкова ли са парите при нас? да
Капитан.

110
00:12:06,250 --> 00:12:11,290
Този върховен рекорд на един човек
безстрашен разговор с най-много

111
00:12:11,290 --> 00:12:12,290
себе си.

112
00:12:12,730 --> 00:12:13,770
Остава при мен.

113
00:12:15,210 --> 00:12:19,610
И г-н Заркова се прибира с много
добър фалшификат, на който той също ще се радва

114
00:12:19,670 --> 00:12:21,310
защото той всъщност не може да каже
разлика.

115
00:12:22,990 --> 00:12:23,990
Но мога.

116
00:12:24,070 --> 00:12:25,590
Имам нос за такива неща.

117
00:12:28,370 --> 00:12:29,470
Имаш... Какво?

118
00:12:30,510 --> 00:12:33,350
На вашия... Какво говори той?

119
00:12:48,490 --> 00:12:52,930
Не може да бъде. Вижте жълтата коса и
ти ще...

120
00:12:52,930 --> 00:12:57,510
Тя го смени.

121
00:12:59,550 --> 00:13:00,550
окей

122
00:13:04,950 --> 00:13:06,710
Троа. Deux.

123
00:13:21,610 --> 00:13:22,750
Виж, няма следа по него.

124
00:13:28,030 --> 00:13:29,550
Знаете ли колко цвят мога да получа
в?

125
00:13:29,950 --> 00:13:31,730
да За това много.

126
00:13:38,790 --> 00:13:39,790
Роза. какво?

127
00:13:43,070 --> 00:13:44,150
Не го бутайте назад твърде много.

128
00:13:44,670 --> 00:13:45,830
Какво може да ми се случи?

129
00:14:23,860 --> 00:14:27,680
Дърпа ме надолу, като жена в
земята.

130
00:14:28,360 --> 00:14:32,080
Защото ако аз съм дяволът, ще видим всеки
друго сега.

131
00:15:23,200 --> 00:15:25,840
Тя е напълно извън контрол.

132
00:15:26,200 --> 00:15:30,260
здрасти Просто ще се променя.

133
00:15:46,320 --> 00:15:48,240
Виждате ли нещо, което харесвате? съжалявам

134
00:15:49,240 --> 00:15:51,180
о Хм, пий.

135
00:15:51,860 --> 00:15:52,860
да

136
00:16:11,790 --> 00:16:16,490
Johnny got a bull bull Джони получи лошо
късмет

137
00:16:16,490 --> 00:16:20,430
Всички

138
00:16:20,430 --> 00:16:26,890
надясно, мм -хм

139
00:16:26,890 --> 00:16:33,770
Знам, че си спомних, че имаш

140
00:16:33,770 --> 00:16:36,910
няма съобщения самотен тип

141
00:16:39,590 --> 00:16:43,370
Е, отстрани има зумер
леглото, ако промените решението си.

142
00:16:47,230 --> 00:16:48,230
колко тежиш

143
00:17:44,330 --> 00:17:45,330
не

144
00:18:59,080 --> 00:19:01,580
Ти си извършил върховния грях,
Виктор. Майка.

145
00:19:01,820 --> 00:19:02,820
О, не ми майчи.

146
00:19:03,340 --> 00:19:05,320
Трябва да спечелите отново доверието на вашия работодател.

147
00:19:05,660 --> 00:19:09,020
Вашата репутация зависи от това. The
семейна репутация.

148
00:19:09,400 --> 00:19:10,400
Да, майко.

149
00:19:10,440 --> 00:19:12,160
Е, ако имах състезател досега.

150
00:19:13,560 --> 00:19:15,420
Някой по-добър или по-млад от теб.

151
00:19:15,680 --> 00:19:16,840
Предполагам, че е така.

152
00:19:18,300 --> 00:19:20,180
И така, какво мислите, че трябва да направя?

153
00:19:21,020 --> 00:19:22,760
Е, има само едно нещо, което можете да направите.

154
00:19:23,860 --> 00:19:24,940
Извинете се на клиента.

155
00:19:25,260 --> 00:19:26,860
Кажете му, че ще направите удара безплатно.

156
00:19:27,320 --> 00:19:28,580
Убийте я и върнете парите.

157
00:20:10,160 --> 00:20:13,100
Качвай се в колата. Ти го уби. имах
към. Той щеше да те убие.

158
00:20:13,300 --> 00:20:14,400
О, добре. Качвай се в колата.

159
00:20:14,640 --> 00:20:15,640
Ключове.

160
00:20:18,540 --> 00:20:19,540
бързо!

161
00:20:24,000 --> 00:20:26,040
Не мога да повярвам, че са наели някого
убий ме

162
00:20:26,240 --> 00:20:27,240
какво правя

163
00:20:27,460 --> 00:20:29,780
какво правя Ти ми кажи. Спрете
автомобил.

164
00:20:31,920 --> 00:20:32,920
Замразяване.

165
00:20:34,780 --> 00:20:35,780
Бони?

166
00:20:36,800 --> 00:20:37,800
Бони?

167
00:20:41,610 --> 00:20:43,010
о, не

168
00:20:46,770 --> 00:20:47,770
Спри!

169
00:20:53,870 --> 00:20:54,950
Поставете стената.

170
00:20:55,930 --> 00:20:56,930
Отидете там.

171
00:21:21,480 --> 00:21:22,480
какво направих

172
00:21:22,760 --> 00:21:23,760
кой си ти

173
00:21:25,040 --> 00:21:26,040
кой си ти

174
00:21:26,800 --> 00:21:27,980
Не се познавате?

175
00:21:29,260 --> 00:21:30,260
Чистех коли.

176
00:21:31,000 --> 00:21:33,180
Взех пистолета му. Дори никога не съм
докосна пистолет преди.

177
00:21:34,460 --> 00:21:35,520
Щяхте да го застреляте.

178
00:21:36,460 --> 00:21:42,320
Той и... О, Господи, дали тя... Тя е
добре. Тя припадна. Никога не сте стреляли

179
00:21:42,320 --> 00:21:43,320
пистолет преди.

180
00:21:44,440 --> 00:21:46,020
Е, просто ми го дай сега.

181
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
недейте

182
00:21:47,800 --> 00:21:50,220
защо Той ще те застреля. аз нямам

183
00:21:51,220 --> 00:21:53,160
Ти ми спаси живота. Защо да стрелям
вие?

184
00:21:54,780 --> 00:21:55,780
недейте

185
00:21:58,940 --> 00:22:02,280
Тогава просто го остави там, където той не може
вземете го, преди някой да пострада.

186
00:22:05,080 --> 00:22:06,640
Съжалявам, ще му го дам.

187
00:22:07,580 --> 00:22:08,580
Имам вратовръзка.

188
00:22:08,880 --> 00:22:10,980
Освен това не съм го застрелял, така че не е такъв
ядосан от мен.

189
00:22:11,280 --> 00:22:12,300
Не съм ти ядосан.

190
00:22:12,740 --> 00:22:13,740
Честно казано.

191
00:22:18,440 --> 00:22:19,399
добро момче

192
00:22:19,400 --> 00:22:20,400
браво

193
00:22:20,570 --> 00:22:21,570
браво

194
00:22:22,910 --> 00:22:23,910
Казах ти.

195
00:22:27,630 --> 00:22:30,070
Знаеш ли, това беше доста добър удар
за новак.

196
00:22:30,490 --> 00:22:33,110
Ти не го уби, но... Не искаше
да го убия. Е, не.

197
00:22:33,530 --> 00:22:34,530
Не разбира се.

198
00:22:35,210 --> 00:22:38,090
Искам да кажа, наистина разстроен от това.

199
00:22:38,990 --> 00:22:41,010
Разклащане. Е, това е много
разбираемо.

200
00:22:42,430 --> 00:22:44,410
знаеш ли какво Когато го направих, бях
наистина спокойна за това.

201
00:22:45,570 --> 00:22:47,210
Сякаш имах цялото време в
свят.

202
00:22:47,450 --> 00:22:48,450
ха

203
00:22:50,810 --> 00:22:51,810
извинете ме

204
00:22:55,170 --> 00:23:01,890
какво стана Той не е мъртъв.

205
00:23:02,150 --> 00:23:03,069
Застрелях го.

206
00:23:03,070 --> 00:23:06,070
аз трябваше. Той щеше да ме убие. Момчето
нямаше избор. Сега трябва да го вземем

207
00:23:06,070 --> 00:23:07,070
извън полезрението.

208
00:23:09,930 --> 00:23:12,710
Ще го убиеш ли? Не разбира се
не. Ти уби другия.

209
00:23:12,990 --> 00:23:14,050
Няма да го убием.

210
00:23:16,810 --> 00:23:18,250
Трябва да го убием. какво?

211
00:23:18,520 --> 00:23:20,520
Той ни е виждал. Ако го пуснем, ние сме като
добър като мъртъв.

212
00:23:21,120 --> 00:23:23,760
Не може ли просто да отидем в полицията? The
полицията не може да те защити от хората

213
00:23:23,760 --> 00:23:25,440
това. Нямаме избор. Ще го направим
тихо.

214
00:23:26,880 --> 00:23:27,880
Спри!

215
00:23:31,360 --> 00:23:32,360
прав си

216
00:23:32,380 --> 00:23:33,380
какво си мислех

217
00:23:33,940 --> 00:23:36,380
Вероятно ще мине известно време, преди да дойде
наоколо. Достатъчно дълго, за да се измъкне.

218
00:23:36,680 --> 00:23:40,800
точно така Да тръгваме тогава. аз съм
изчезнал. И не се прибирай. Не пропускайте да отидете

219
00:23:40,800 --> 00:23:42,040
някъде заето, така че да не ви следват.

220
00:23:42,620 --> 00:23:43,620
кой си ти

221
00:23:44,580 --> 00:23:45,580
няма значение

222
00:23:45,640 --> 00:23:46,640
Под прикритие ли си?

223
00:23:55,530 --> 00:23:57,530
Почвам да се плаша там. Къде е
детето?

224
00:23:57,730 --> 00:23:58,569
Той избяга.

225
00:23:58,570 --> 00:24:03,790
Хм... Не знам кой си, но мога
вярвам ли ти?

226
00:24:04,690 --> 00:24:05,690
повярвай ми

227
00:24:07,910 --> 00:24:11,970
Случилото се тук не е случайно. Неговата
шефът ме иска мъртъв.

228
00:24:12,690 --> 00:24:15,130
Само се надявам да е бързо, когато се случи,
знаеш ли

229
00:24:15,590 --> 00:24:21,010
Като с него, имам предвид... имам предвид, аз
почти ми се иска просто да се случи

230
00:24:21,250 --> 00:24:22,810
Знаеш ли, бих...

231
00:24:32,300 --> 00:24:33,300
Трябва да пикая. вярно

232
00:24:34,120 --> 00:24:36,220
вярно Мисля, че е просто дрямка.

233
00:24:39,860 --> 00:24:40,860
Имате ли кърпичка?

234
00:24:47,760 --> 00:24:48,760
ох

235
00:24:49,700 --> 00:24:52,880
коприна. хубаво.

236
00:25:06,199 --> 00:25:11,240
да Хм... О, Боже, те не могат да ме убият
за по-малко от милион.

237
00:25:11,920 --> 00:25:14,560
Нищо за тях, знаете ли, и аз не го направих
нарани някого.

238
00:25:15,380 --> 00:25:18,060
Искам да кажа, защо хората трябва да са такива
лековерен?

239
00:25:31,690 --> 00:25:34,670
Имам нужда от защита. Вие знаете как да
стреля. Мога да ти платя.

240
00:25:35,690 --> 00:25:39,690
Мога да ви дам авансово плащане веднага,
и има много повече в чантата ми.

241
00:25:39,810 --> 00:25:41,110
моля моля

242
00:25:41,630 --> 00:25:45,810
Не е добре. не мога да ти помогна Но ти
не може да ме изостави така. имам предвид,

243
00:25:45,910 --> 00:25:48,350
ти си твърде мил за това.

244
00:25:49,110 --> 00:25:51,250
моля умолявам те.

245
00:25:52,210 --> 00:25:55,330
съжалявам Не съм в позиция да защитавам
вие. повярвай ми

246
00:25:55,750 --> 00:25:57,210
Не съм в безопасност с теб.

247
00:25:58,410 --> 00:25:59,670
Ти си мъдър и...

248
00:26:00,080 --> 00:26:01,360
Спокоен и стабилен, ти.

249
00:26:01,980 --> 00:26:03,860
Ти си като могъщ древен дъб.

250
00:26:27,980 --> 00:26:28,980
Наполовина сега.

251
00:26:29,400 --> 00:26:30,400
Половината по-късно.

252
00:26:39,240 --> 00:26:41,260
Искаш ли да карам? Изглеждаш а
малко... разстроен съм.

253
00:26:43,600 --> 00:26:44,960
Той е на пътя.

254
00:26:45,840 --> 00:26:47,320
Той му открадна ботушите.

255
00:26:47,580 --> 00:26:48,640
Той вече не се нуждае от тях, нали?

256
00:26:49,800 --> 00:26:50,800
мамка му!

257
00:26:52,900 --> 00:26:54,020
Откъде имаш пистолет?

258
00:26:55,260 --> 00:26:57,720
О, това е за работа. Каква работа?

259
00:26:58,370 --> 00:27:00,410
Аз съм под прикритие, частен детектив.

260
00:27:00,730 --> 00:27:01,930
Просто не приличаш на този тип.

261
00:27:03,810 --> 00:27:05,050
Какво правеше тук?

262
00:27:05,730 --> 00:27:12,150
Гледах жената на един клиент. Тя имаше
среща с мъж в кола на петия

263
00:27:12,150 --> 00:27:13,150
етаж.

264
00:27:13,490 --> 00:27:14,490
Среща?

265
00:27:16,330 --> 00:27:18,470
Дадох ти авансово плащане. колко
на седмица?

266
00:27:18,730 --> 00:27:19,730
Една седмица?

267
00:27:20,130 --> 00:27:21,130
Аз съм твърде скъп.

268
00:27:21,350 --> 00:27:22,269
колко?

269
00:27:22,270 --> 00:27:23,330
£30 000.

270
00:27:23,590 --> 00:27:24,590
Добре, £30 000.

271
00:27:25,210 --> 00:27:26,270
Ще се махна оттук.

272
00:27:27,560 --> 00:27:28,860
Искам денонощна защита.

273
00:27:29,160 --> 00:27:30,160
О, не, съжалявам.

274
00:27:30,240 --> 00:27:31,240
не

275
00:27:33,340 --> 00:27:34,340
Слез долу!

276
00:27:34,660 --> 00:27:37,340
Бързо, направете резервно копие! Прегази го! Вие трябва
майтапи се!

277
00:27:38,180 --> 00:27:39,620
не! не!

278
00:27:42,820 --> 00:27:43,820
дръж се!

279
00:27:44,360 --> 00:27:46,740
какво правиш влизай!

280
00:27:48,560 --> 00:27:50,100
Не, влизай! влизай!

281
00:27:51,060 --> 00:27:52,160
не виждам!

282
00:27:53,560 --> 00:27:55,740
Току-що излъгах, ти почти ме уби!

283
00:28:15,150 --> 00:28:15,629
Дискретен хотел.

284
00:28:15,630 --> 00:28:16,630
Трябва да се скрием.

285
00:28:21,990 --> 00:28:25,890
Дискретно? Какво ще кажете за нелепо
надценени? Те ще проверяват

286
00:28:25,890 --> 00:28:27,410
хотели. Никой няма да ни търси тук.

287
00:28:33,710 --> 00:28:40,030
Три... Три стаи, моля. разбира се
господине Какво име?

288
00:28:41,330 --> 00:28:42,330
Смит.

289
00:28:43,230 --> 00:28:44,230
Смит.

290
00:28:44,560 --> 00:28:45,560
Имате същото име.

291
00:28:47,380 --> 00:28:48,380
А вашето име, сър?

292
00:28:48,780 --> 00:28:49,780
Тони.

293
00:28:50,540 --> 00:28:51,680
Ще вземем само една стая.

294
00:28:53,580 --> 00:28:54,580
извинете ме

295
00:28:55,060 --> 00:28:56,340
какво? ой

296
00:28:57,920 --> 00:28:59,060
Не може да си сериозен.

297
00:28:59,420 --> 00:29:02,020
Кой плаща за това? Ти каза, че имаш
много пари. Да, и искам да го направя

298
00:29:02,020 --> 00:29:05,020
запазете го така. Съжалявам, наистина
не мога да спя в една стая с някой друг.

299
00:29:05,140 --> 00:29:06,640
Е, не мога да си представя, че ще получите много
заявки.

300
00:29:06,940 --> 00:29:08,000
Ще си платя сама стаята.

301
00:29:08,300 --> 00:29:11,640
Не става въпрос за парите, нали?
Денонощна защита, казахме.

302
00:29:11,640 --> 00:29:14,020
ще ме защитиш ли от друг
стая? Не. Чакай. не

303
00:29:14,460 --> 00:29:17,480
Една стая. Една стая е добре. Защо не
да го уредя в 322?

304
00:29:18,200 --> 00:29:19,200
Това е един от най-евтините ни.

305
00:29:21,140 --> 00:29:23,600
Сигурни ли сте, че това е правилното място? на
разбира се сигурен съм.

306
00:29:23,900 --> 00:29:25,240
Не оставям нищо на случайността.

307
00:29:27,720 --> 00:29:30,440
О, Летисия. Добро утро, шефе. имам
виждал ли си Майк?

308
00:29:30,980 --> 00:29:32,120
Съжалявам, г-н Фъргюсън, не.

309
00:29:37,060 --> 00:29:38,060
къде е той

310
00:29:40,700 --> 00:29:41,700
така мисля.

311
00:29:42,960 --> 00:29:46,620
Мога ли да кажа, че тръгваме, ще помогне, ако ти
можеше да успее да се държи с малко

312
00:29:46,620 --> 00:29:50,820
да наричат кабела си Трима възрастни в едно
стая миниатюрна стая в луксозен капак

313
00:29:50,820 --> 00:29:57,060
Със своите стълбове вие сте дискретен
скрий те

314
00:29:57,060 --> 00:29:59,540
не крещи дълго в хотела

315
00:30:14,600 --> 00:30:15,620
на коя страна спиш

316
00:30:16,460 --> 00:30:17,460
какво?

317
00:30:18,300 --> 00:30:20,160
аз не. Аз пазя.

318
00:30:20,880 --> 00:30:22,600
Тони, спи на него.

319
00:30:24,200 --> 00:30:25,200
Каквото и да е.

320
00:30:25,800 --> 00:30:28,520
Докато сме тук, моля, уважавайте ме
жизнено пространство.

321
00:30:29,440 --> 00:30:32,800
Това е моят район.

322
00:30:33,040 --> 00:30:36,580
Времената ще отлетят, мога да кажа.
Сега просто смени мелодията си, млади

323
00:30:36,580 --> 00:30:40,680
дама. Бяхте много по-малко глупав в
паркинг, плачещ за вековни дъбове. аз

324
00:30:40,680 --> 00:30:42,360
не те молеше да дойдеш, помниш ли? аз
не молеше.

325
00:30:42,750 --> 00:30:46,250
Предлагайки на мъж £30 000, които да похарчи
седмица с теб едва ли е трудно

326
00:30:46,250 --> 00:30:47,250
получавам. Невероятно.

327
00:30:47,630 --> 00:30:51,190
Познавам те само от три часа,
и вече ще ми отнеме три дни

328
00:30:51,190 --> 00:30:53,050
да изброя всичко, което мразя
вие.

329
00:30:55,850 --> 00:30:57,630
О, скъпи, о, скъпи.

330
00:30:58,590 --> 00:31:01,790
Шест ярда навън. Може би трябваше да го направи
направено по-добре от това.

331
00:31:09,190 --> 00:31:10,270
Сигурен е, че няма да дойде.

332
00:31:11,060 --> 00:31:13,300
Беше дълъг ден. Просто искам малко
тишина и спокойствие.

333
00:31:15,960 --> 00:31:17,380
Ще бъда в бара. Не се бави дълго.

334
00:31:24,040 --> 00:31:25,340
Едно нещо обаче, г-н Смит.

335
00:31:26,100 --> 00:31:28,720
да Чух ли те да казваш, че тя плаща
вие?

336
00:31:29,120 --> 00:31:30,120
Вие го направихте.

337
00:31:31,040 --> 00:31:32,040
Нямам пари.

338
00:31:32,300 --> 00:31:34,400
не се притеснявай Ще се грижа за теб
безплатно.

339
00:31:34,800 --> 00:31:39,920
Всъщност можеш да ми помогнеш да се грижа за нея.

340
00:31:40,160 --> 00:31:42,020
страхотно Вероятно се нуждаете от цялата си помощ
може да получи.

341
00:31:46,280 --> 00:31:47,280
Така че аз ще бъда ваш помощник.

342
00:31:50,120 --> 00:31:51,120
Чирак.

343
00:31:54,140 --> 00:31:58,120
Знаеш ли, Тони, ти си добър млад мъж.

344
00:32:02,740 --> 00:32:06,800
Хм... Това е всичко.

345
00:32:15,280 --> 00:32:16,280
Ето ви.

346
00:32:17,020 --> 00:32:18,880
Чудех се какви сте вие двамата
до.

347
00:32:21,720 --> 00:32:22,720
съжалявам

348
00:32:22,820 --> 00:32:29,620
Преди бях неприятен и враждебен,
даже.

349
00:32:29,780 --> 00:32:31,040
Обикновено не съм такъв.

350
00:32:32,360 --> 00:32:37,180
Е, не се притеснявай. Бях агресивен и
досадно и доста често така.

351
00:32:40,060 --> 00:32:42,480
Не, можеш да бъдеш приятен.

352
00:32:42,780 --> 00:32:44,710
наистина ли да кога

353
00:32:47,550 --> 00:32:50,650
Не мога да се сетя за пример в момента,
но... Страхотно, благодаря.

354
00:32:51,010 --> 00:32:52,010
благодаря

355
00:32:52,030 --> 00:32:53,030
аз съм

356
00:32:55,150 --> 00:32:56,150
какво казахте

357
00:32:56,410 --> 00:32:59,490
Казвах, че си бил приятен тогава
седем или осем секунди.

358
00:33:00,230 --> 00:33:01,810
Гледате ли бармана?

359
00:33:02,010 --> 00:33:05,010
да Той ме харесва. Това притеснително ли е
вие?

360
00:33:05,250 --> 00:33:06,630
В интерес на истината. защо

361
00:33:07,590 --> 00:33:08,790
харесваш ли ме

362
00:33:09,390 --> 00:33:11,570
какво? Достатъчно прост въпрос.

363
00:33:11,850 --> 00:33:13,790
разбира се Разбира се че не. Съвсем не.

364
00:33:14,790 --> 00:33:15,850
Добре, това си помислих.

365
00:33:23,670 --> 00:33:25,530
Харесваш ли го? това ли е

366
00:33:27,390 --> 00:33:31,250
Не, не е. Просто бих те харесал
да слушаме, ако имаме

367
00:33:31,470 --> 00:33:34,910
това е всичко Не ми пука по-малко, ако ти
махнете го с бармана,

368
00:33:34,910 --> 00:33:37,890
пиколо и всички останали клиенти ако
искате да. Не е моя работа.

369
00:33:38,110 --> 00:33:39,110
Ти си невероятна.

370
00:33:45,610 --> 00:33:52,070
Може ли голям Glenfiddich и, хм,
коняк и Белведере и, хм,

371
00:33:52,070 --> 00:33:55,850
едно Beck's и две малки червени вина и
малко фъстъци?

372
00:33:56,190 --> 00:33:57,250
Не всички за вас.

373
00:33:57,470 --> 00:34:00,550
Не, Beck's е за теб. И баща ми
ще плати.

374
00:34:19,760 --> 00:34:20,760
какъв е твоят начин

375
00:34:30,800 --> 00:34:33,940
Знаеш ли, Майк?

376
00:34:35,840 --> 00:34:39,300
Ти си единственият истински във всички
това.

377
00:34:41,420 --> 00:34:42,659
Истински задник.

378
00:34:44,120 --> 00:34:47,060
Не съм виновен аз. Не си виновен.

379
00:34:48,040 --> 00:34:52,940
Казахте да не наемам друг убиец. Вие
каза, че ще се справим с Барни. сега,

380
00:34:53,040 --> 00:34:57,139
Останах с един бодигард.

381
00:34:58,460 --> 00:34:59,580
Некадърник, дебелак.

382
00:35:00,020 --> 00:35:01,020
Спрете да се тресете.

383
00:35:01,900 --> 00:35:03,420
О, спри да трепериш.

384
00:35:04,500 --> 00:35:05,600
защо трепериш

385
00:35:06,060 --> 00:35:07,460
Мислиш, че съм ти ядосан?

386
00:35:07,760 --> 00:35:10,480
Мислиш ли, че ще те ударя?

387
00:35:11,260 --> 00:35:12,260
това ли е

388
00:35:13,200 --> 00:35:14,200
смешно е

389
00:35:15,200 --> 00:35:16,600
истината е...

390
00:35:17,450 --> 00:35:20,030
Тази вечер се чувствам по-скоро като сълзи, отколкото
гняв.

391
00:35:20,870 --> 00:35:22,950
Разбирам, че сега сме я загубили.

392
00:35:25,370 --> 00:35:27,710
Лисицата ще е отишла на земята.

393
00:35:29,110 --> 00:35:32,710
Шансовете ни да я намерим са почти малки
нула.

394
00:35:36,190 --> 00:35:37,190
тази вечер,

395
00:35:37,850 --> 00:35:40,470
тъжно ми е

396
00:35:42,370 --> 00:35:45,230
И ти си тъжен.

397
00:35:53,000 --> 00:35:55,300
Не обичам да гледам тъжни хора. Отидете на
банята.

398
00:36:09,440 --> 00:36:12,920
Просто стой далеч от мен. Вие сте
развали ми вечерта.

399
00:36:13,560 --> 00:36:14,860
наистина ли Създавах приятели.

400
00:36:15,480 --> 00:36:17,680
Правеше спектакъл от себе си.

401
00:36:17,900 --> 00:36:19,180
Имаш ли приятели, чудя се?

402
00:36:19,400 --> 00:36:21,100
Не, не мога да си представя, че го правиш.

403
00:36:25,360 --> 00:36:27,000
Защо винаги пречиш?

404
00:36:28,860 --> 00:36:30,860
заспала ли е

405
00:36:32,180 --> 00:36:35,460
Всичко е наред. Разбира се всичко
той прави всичко е наред, нали?

406
00:36:36,320 --> 00:36:38,400
Хей, напълнихте тези цици.

407
00:36:38,700 --> 00:36:39,860
Игнорирайте я. Тя е пияна.

408
00:36:40,240 --> 00:36:42,280
Все пак реакциите ми вече ще са по-бързи
Починах си.

409
00:36:42,820 --> 00:36:46,840
В случай, че нещо се случи, мога да остана будна
с вас. Можем да го вземем на ред.

410
00:36:47,060 --> 00:36:49,020
Фантастично, двамата мускетари.

411
00:36:55,760 --> 00:36:57,040
Пускането им за почистване.

412
00:36:57,260 --> 00:37:00,000
Някой ги е откраднал. Господи, не си
в YMCA сега.

413
00:37:15,720 --> 00:37:16,760
Не опитвай нищо.

414
00:37:59,440 --> 00:38:01,480
Кой ще вземе първия?

415
00:38:31,710 --> 00:38:32,710
Шефе?

416
00:38:33,010 --> 00:38:34,350
Не, тук е.

417
00:38:35,310 --> 00:38:36,910
добре Време е да чакаме.

418
00:38:37,370 --> 00:38:38,370
Време е да тръгваме.

419
00:38:41,030 --> 00:38:42,550
искаш ли нещо

420
00:38:44,810 --> 00:38:45,930
Само малко кафе.

421
00:38:46,530 --> 00:38:47,630
Може ли просто да тръгваме?

422
00:38:51,950 --> 00:38:54,350
Бихте ли ме пуснали пръв?

423
00:39:00,330 --> 00:39:01,430
Всичко е ясно. Не казваш.

424
00:39:04,890 --> 00:39:07,310
Това е доста необикновена история.

425
00:39:07,530 --> 00:39:14,250
Човекът, когото наех да свърши работата, убива един
от моите хора, гротескно осакатява друг,

426
00:39:14,470 --> 00:39:16,410
и сега защитава момичето.

427
00:39:18,410 --> 00:39:20,830
Излишно е да казвам, че искам да се отървеш
и на двамата.

428
00:39:21,150 --> 00:39:22,150
Трябваше да ми се обади по-рано.

429
00:39:22,690 --> 00:39:24,150
Опитахме се да се справим сами.

430
00:39:25,270 --> 00:39:27,310
Така че виждам. Убиха Барни!

431
00:39:27,590 --> 00:39:28,590
Майк.

432
00:39:31,120 --> 00:39:32,120
Не мога да те гледам в момента.

433
00:39:32,740 --> 00:39:34,000
Иди и ми купи цигари.

434
00:39:36,740 --> 00:39:37,860
Вие захранвате нашия метър?

435
00:39:39,900 --> 00:39:41,420
Захранете своя собствен метър за решаване.

436
00:39:42,720 --> 00:39:46,420
И името на този човек, който е причинил
имаш толкова много проблеми?

437
00:39:46,820 --> 00:39:48,820
Не му знам името. Никога не сме се срещали.

438
00:39:49,560 --> 00:39:51,260
Можете ли да ми кажете нещо за него в
всички?

439
00:39:52,260 --> 00:39:53,320
Майк го видя.

440
00:39:54,660 --> 00:39:55,660
Опиши го.

441
00:39:56,540 --> 00:39:57,540
По-висок от средния.

442
00:39:58,990 --> 00:40:00,570
Те не са средностатистически. Среден външен вид.

443
00:40:01,710 --> 00:40:02,710
Средни мустаци.

444
00:40:03,830 --> 00:40:04,830
Виктор Мейнард.

445
00:40:05,250 --> 00:40:06,250
познаваш ли го

446
00:40:06,290 --> 00:40:07,290
Знаеш ли къде е той?

447
00:40:07,810 --> 00:40:12,610
Не, не - никой не го познава. Никой никога не вижда
него, дори и клиентите му. Той е стар

448
00:40:12,610 --> 00:40:14,550
училище. И така, откъде знаеш какво той
изглежда?

449
00:40:17,150 --> 00:40:18,270
слух. о

450
00:40:19,370 --> 00:40:22,010
В нашата линия ние сме... Как да кажа
това?

451
00:40:22,970 --> 00:40:24,290
Двата най-скъпи.

452
00:40:25,590 --> 00:40:26,590
Всъщност, ъ...

453
00:40:28,020 --> 00:40:34,840
Той е малко по-скъп от
ти си Ние ще

454
00:40:34,840 --> 00:40:36,160
разберете дали най-после си заслужава

455
00:40:36,160 --> 00:40:42,360
Помогнете си

456
00:40:57,560 --> 00:40:58,580
Всичко, но не и наденицата.

457
00:40:59,380 --> 00:41:00,800
Такава щедрост.

458
00:41:02,420 --> 00:41:05,220
Защо просто не уредиш сметката?

459
00:41:05,580 --> 00:41:09,020
Добре, защото ако не получа a
минута без теб ще се самоубия.

460
00:41:49,000 --> 00:41:52,800
Хей, какво по...

461
00:41:52,800 --> 00:42:03,460
чакай

462
00:42:04,960 --> 00:42:08,100
моля Не исках да те нараня. то
беше просто късмет.

463
00:42:30,670 --> 00:42:32,750
Дай ми пистолета. говоря сериозно

464
00:42:33,150 --> 00:42:36,270
Знаеш, че съм ужасен стрелец. можех
лесно ме удари в главата и пръсни твоя

465
00:42:36,270 --> 00:42:37,270
топките на разстояние.

466
00:42:37,710 --> 00:42:39,810
Опитваш се да ме удавиш. Само малко.

467
00:42:40,210 --> 00:42:42,450
Аз съм обикновен, мил, спокоен човек.

468
00:42:43,470 --> 00:42:44,470
успокой се

469
00:42:44,690 --> 00:42:46,230
Поемете дълбоко дъх.

470
00:42:46,630 --> 00:42:47,630
Аз съм спокоен.

471
00:42:48,730 --> 00:42:52,090
Това беше инцидент.

472
00:42:52,530 --> 00:42:53,630
Ти ме изплаши.

473
00:42:57,430 --> 00:42:58,770
Опитайте да намерите ухото си.

474
00:42:59,470 --> 00:43:01,910
Поставете го върху малко лед и болницата може
да те залепя обратно.

475
00:43:06,430 --> 00:43:07,870
Има малко лед в минибара.

476
00:43:14,790 --> 00:43:15,790
Бързо, бягай!

477
00:43:16,530 --> 00:43:17,530
какво?

478
00:43:18,470 --> 00:43:19,870
мамка му мамка му

479
00:43:20,590 --> 00:43:22,550
Дори не взех халат.

480
00:43:23,290 --> 00:43:24,249
Ах, да.

481
00:43:24,250 --> 00:43:26,190
Смит, Смит и Тони.

482
00:43:26,450 --> 00:43:27,470
Той се опитва да ме убие!

483
00:43:29,320 --> 00:43:30,600
В банята с голям пистолет.

484
00:43:33,040 --> 00:43:34,040
чакай!

485
00:43:35,440 --> 00:43:36,440
чакай!

486
00:43:37,600 --> 00:43:38,600
О, да!

487
00:43:39,000 --> 00:43:40,780
Ти болно копеле!

488
00:43:41,440 --> 00:43:42,440
Сложете го на лед!

489
00:43:42,680 --> 00:43:43,680
движи се!

490
00:43:44,740 --> 00:43:46,000
Какво, прострелял си огледало?

491
00:43:46,240 --> 00:43:47,240
Беше нещастен случай.

492
00:43:52,060 --> 00:43:53,060
Вземете калъфа!

493
00:43:53,180 --> 00:43:54,220
Уверете се, че ги получавате.

494
00:43:54,420 --> 00:43:56,120
Вече имаш професия по случая.

495
00:44:02,190 --> 00:44:03,009
Момичето.

496
00:44:03,010 --> 00:44:06,330
Мустаците. Всички бяха тук
време в хотела.

497
00:44:06,810 --> 00:44:08,430
Хлапето ми пръсна ухото.

498
00:44:09,850 --> 00:44:10,970
Боб! Мини!

499
00:44:12,530 --> 00:44:14,230
О страхотно Вземи колата.

500
00:44:15,670 --> 00:44:16,670
Вземи колата!

501
00:44:17,030 --> 00:44:22,290
Той просто ме уплаши, така че аз... Ти го направи
какво трябваше да направиш. аз ли разбира се

502
00:44:22,330 --> 00:44:23,430
да, защото си естествен.

503
00:44:28,730 --> 00:44:31,330
Следват ме.

504
00:44:32,100 --> 00:44:34,260
По-бързо. Не мога да вървя по-бързо.

505
00:44:34,540 --> 00:44:38,660
Карай по-бързо. давам всичко от себе си. аз съм
все още се опитва да овладее колата.

506
00:44:38,660 --> 00:44:41,840
нова кола. Смешно за мен. Намерих го в a
бензиностанция вчера. Ключове и

507
00:44:41,840 --> 00:44:43,600
всичко Говорете за късмет. това е
откраднат?

508
00:44:44,300 --> 00:44:45,880
да Бригада по него.

509
00:44:47,280 --> 00:44:48,118
Точно тук.

510
00:44:48,120 --> 00:44:51,420
Какво, какво? Сменете местата. Ще сложа моя
крака върху педалите и се плъзгат под вас.

511
00:44:51,440 --> 00:44:52,440
о боже

512
00:44:57,379 --> 00:44:59,480
Може ли да се преместиш? Не мога да видя a
нещо.

513
00:44:59,700 --> 00:45:01,800
Със сигурност изглежда, че получавате
доста добро усещане за всичко.

514
00:46:00,849 --> 00:46:07,830
Мисля, че сме

515
00:46:07,830 --> 00:46:08,990
загуби ги. О, не си сигурен?

516
00:46:09,210 --> 00:46:11,850
Ти почти го направи, недей. Не, щях
по-скоро ти го направи. Спрете да се карате!

517
00:46:18,540 --> 00:46:19,118
къде отиваме

518
00:46:19,120 --> 00:46:22,760
Трябва да се махнем от града. Ние наехме
убийци и досега си представям всеки

519
00:46:22,760 --> 00:46:24,140
- умен полицай в Източен Лондон.

520
00:46:24,360 --> 00:46:25,360
Излизаме от града.

521
00:46:27,480 --> 00:46:28,540
Взехте ли палатка?

522
00:46:29,520 --> 00:46:32,540
Имам безопасно място, ще отидем там. Е
безопасно ли е като хотела?

523
00:46:33,880 --> 00:46:34,799
игнорирам.

524
00:46:34,800 --> 00:46:35,800
Игнорирам го.

525
00:46:37,160 --> 00:46:38,160
Оу!

526
00:46:41,340 --> 00:46:46,360
може ли да спрем не

527
00:46:46,890 --> 00:46:51,430
Трябва да пикая. Ние не спираме. аз плащам
вие £30 000 на седмица, вие правите каквото ви кажа,

528
00:46:51,430 --> 00:46:52,430
следващият сервиз.

529
00:46:52,530 --> 00:46:54,770
Плащат ми да те защитавам, повечето от тях
изглежда, от себе си.

530
00:46:55,350 --> 00:46:56,350
£30 000?

531
00:46:56,450 --> 00:46:59,470
Да точно така. Трябва да мога да пикая
седнал на тази цена.

532
00:47:22,790 --> 00:47:23,910
Смит, 30 000.

533
00:47:24,770 --> 00:47:25,770
Това са доста добри пари.

534
00:47:26,770 --> 00:47:27,770
Да така е.

535
00:47:28,210 --> 00:47:29,410
Искам да кажа, знам, че е опасно.

536
00:47:30,610 --> 00:47:32,270
Изглежда започвам да разбирам това
страна на нещата.

537
00:47:33,130 --> 00:47:36,810
Значи аз съм твой чирак, помислих си
можем да поставим това на по-официален начин

538
00:47:36,810 --> 00:47:39,130
опора, за да мога да получа рязане.

539
00:47:42,430 --> 00:47:44,910
Добре, това е нещото.

540
00:47:45,770 --> 00:47:48,990
Мога да ви предложа шестседмично обучение.

541
00:47:49,870 --> 00:47:53,610
Подозрително наблюдение, фалшиви самоличности, a
пълна гама от оръжейни умения,

542
00:47:53,830 --> 00:47:59,650
пистолети, снайперски пушки, ножове,
експлозиви, 17-те метода на

543
00:47:59,790 --> 00:48:02,310
и основни непроследими отрови.

544
00:48:02,950 --> 00:48:04,750
Трябва да знаете всичко това, за да бъдете
частен детектив?

545
00:48:05,550 --> 00:48:07,850
Никога не знаеш кой може да бъдеш
срещу.

546
00:48:09,550 --> 00:48:10,810
Добре, продължавай.

547
00:48:11,270 --> 00:48:15,470
Е, не мога да ви предложа здравно покритие или
пенсионна схема, но легло и

548
00:48:15,470 --> 00:48:18,930
прането ще бъде покрито, както и a
карта за пътуване за района на Голям Лондон.

549
00:48:19,630 --> 00:48:20,690
Грижиш ли се за мен?

550
00:48:23,230 --> 00:48:24,230
да

551
00:48:26,650 --> 00:48:31,810
И аз се казвам Виктор Мейнард.

552
00:48:53,260 --> 00:48:56,520
мястото е престъпно. Половината персонал минава
продава се през деня. Искам да кажа, какво е неговото

553
00:48:56,520 --> 00:48:58,360
проблем? Невероятно безотговорно.

554
00:48:59,960 --> 00:49:00,960
Удивително незрял.

555
00:49:01,740 --> 00:49:02,980
Зашеметяващо зашеметяващо.

556
00:49:04,100 --> 00:49:05,140
Смокиново руло, някой?

557
00:49:10,660 --> 00:49:11,820
Аз ще взема един. Разкарай се.

558
00:49:12,160 --> 00:49:13,580
Не е честно, г-н Мейнард.

559
00:49:25,360 --> 00:49:31,340
Дойдох в този странен свят с надеждата
може да научите малко за това как да давате и

560
00:49:31,340 --> 00:49:38,280
Но откакто дойдох тук, почувствах радостта
и страхът да намеря себе си

561
00:49:38,280 --> 00:49:41,240
прави всяка възможна грешка

562
00:50:06,510 --> 00:50:07,510
Много по-голям лично.

563
00:50:16,690 --> 00:50:18,170
Господи, какво е това?

564
00:50:20,610 --> 00:50:21,670
Това е моят дом.

565
00:50:23,810 --> 00:50:24,810
Вашият дом?

566
00:50:25,170 --> 00:50:26,890
Какво странно има в това?

567
00:50:27,270 --> 00:50:28,270
Нищо

568
00:50:30,950 --> 00:50:32,810
Не, всичко е напълно логично.

569
00:50:35,400 --> 00:50:38,680
Беше на дядо ми, на баща ми,
и сега е мое.

570
00:50:39,740 --> 00:50:42,400
Асансьор. Това беше инсталирано за майка ми.

571
00:50:42,680 --> 00:50:45,800
Тя живееше тук с мен до съвсем
наскоро.

572
00:50:46,280 --> 00:50:47,259
мъртва ли е

573
00:50:47,260 --> 00:50:48,900
Не, просто немощен.

574
00:50:49,660 --> 00:50:50,660
близо ли си

575
00:50:51,240 --> 00:50:52,240
защо питаш

576
00:50:52,840 --> 00:50:53,900
Е, да бъдеш мил.

577
00:50:55,140 --> 00:50:56,140
какво ти става

578
00:50:57,220 --> 00:50:58,220
Вижте какво намерих.

579
00:51:00,540 --> 00:51:01,960
Снежно. здравей

580
00:51:06,640 --> 00:51:07,920
Нека ви покажа стаите ви.

581
00:51:12,620 --> 00:51:14,100
Взимаш старата ми стая.

582
00:51:15,440 --> 00:51:16,440
Назад.

583
00:51:51,440 --> 00:51:52,440
това харесва ли ти

584
00:51:52,920 --> 00:51:54,240
Баща ми го направи за мен.

585
00:51:55,840 --> 00:51:57,120
Той беше добър с ръцете си.

586
00:51:57,540 --> 00:51:58,540
Никога не съм имал баща.

587
00:51:59,300 --> 00:52:01,640
Имах такъв, очевидно, но той не висеше
около.

588
00:52:02,340 --> 00:52:03,460
Имайте предвид, нито майка ми.

589
00:52:14,160 --> 00:52:15,800
Това стаята на майка ти ли е?

590
00:52:16,580 --> 00:52:17,580
точно така

591
00:52:21,200 --> 00:52:23,400
Имам нещо за пластмасовите капаци,
нали?

592
00:52:24,440 --> 00:52:26,140
Обзалагам се, че презервативите не ви притесняват.

593
00:52:35,180 --> 00:52:36,720
Как се справя вашият асистент?

594
00:52:38,400 --> 00:52:39,700
Не искам да го изключвам.

595
00:52:40,700 --> 00:52:41,900
Може би така ще е най-добре.

596
00:52:42,640 --> 00:52:43,640
не

597
00:52:43,800 --> 00:52:45,320
Той е бил платен до края на
месец.

598
00:52:47,840 --> 00:52:48,840
както и да е...

599
00:52:50,570 --> 00:52:51,570
Ами чакам.

600
00:52:53,210 --> 00:52:54,210
за вас.

601
00:52:55,110 --> 00:52:56,110
не се притеснявай

602
00:52:56,790 --> 00:52:58,670
Рано или късно един от тях ще го направи
направи грешка.

603
00:53:00,450 --> 00:53:04,030
Тук сме в безопасност, стига да сме
спазвайте няколко основни правила за сигурност.

604
00:53:04,590 --> 00:53:06,050
Останете в рамките на къщата и територията.

605
00:53:07,210 --> 00:53:08,850
Сол в средата на масата, моля.

606
00:53:12,910 --> 00:53:13,910
И ментовата сол.

607
00:53:18,440 --> 00:53:23,120
Така че, никакъв контакт с външността, никакъв
телефонни обаждания също, мобилни телефони могат да бъдат

608
00:53:23,120 --> 00:53:24,160
изключено.

609
00:53:25,620 --> 00:53:26,720
Вино в средата също.

610
00:53:29,160 --> 00:53:30,260
Ако нямате нищо против.

611
00:53:30,780 --> 00:53:32,000
Това е светло бордо.

612
00:53:33,900 --> 00:53:37,600
Особено харесвам вина от Бургундия.

613
00:53:39,800 --> 00:53:41,740
Значи по същество е затвор?

614
00:53:42,020 --> 00:53:45,280
Не, това е безопасно място и ние искаме
за да остане така.

615
00:53:45,600 --> 00:53:47,940
Колко дълго мислиш преди всичко това
просто издухва?

616
00:53:48,330 --> 00:53:52,350
Вие сте преследван от професионалист
убийци. Това никога няма да отпадне.

617
00:53:54,530 --> 00:53:55,530
Швейцарски екшън.

618
00:53:55,710 --> 00:53:57,070
Подарък от майка ми.

619
00:54:27,350 --> 00:54:30,910
2.45 сутринта. Мислиш, че не знам това?
Бихте ли ми казали какво сте

620
00:54:30,910 --> 00:54:34,810
правя? Обръщам леглото
защото спя с лице на юг и... Може

621
00:54:34,810 --> 00:54:35,428
помогнете ми?

622
00:54:35,430 --> 00:54:36,430
да ти помогна

623
00:54:36,510 --> 00:54:38,310
Безсъние. Това е изключително изтощително.

624
00:54:44,090 --> 00:54:45,590
там. солите ли

625
00:54:49,530 --> 00:54:50,770
Защо не се сетих за това?

626
00:54:51,510 --> 00:54:52,510
Тези обувки.

627
00:54:53,210 --> 00:54:54,390
Да, вдъхват ми увереност.

628
00:54:56,520 --> 00:55:02,320
Елате и вижте Тони, който е млад, модерен,
възбудено смешен, като всички останали в

629
00:55:02,320 --> 00:55:04,040
2.45 сутринта

630
00:55:04,660 --> 00:55:05,680
Той е грозен.

631
00:55:25,390 --> 00:55:26,570
Тя е тази, която преследваме.

632
00:55:28,610 --> 00:55:30,590
Погледни я. Злополука, чакаща да се случи.

633
00:55:30,930 --> 00:55:32,430
Момчето е никой.

634
00:55:32,650 --> 00:55:36,310
Колкото до Мейнард, добре, няма смисъл
след Мейнард.

635
00:55:38,270 --> 00:55:40,270
Никъде няма да намерите следа.

636
00:55:40,550 --> 00:55:41,550
Нито шепот.

637
00:55:44,270 --> 00:55:45,270
Хм.

638
00:55:46,470 --> 00:55:49,650
Той е най-добрата машина за убиване.

639
00:56:09,610 --> 00:56:13,590
Остави тази кирка веднага. Спрете го. аз
щях да ти взема магнолии. то

640
00:56:13,590 --> 00:56:17,610
трябваше да е изненада за теб. аз
стана в шест.

641
00:56:19,970 --> 00:56:23,870
Никога досега не съм копал дупка за никого.
И ти трябваше да го направиш за мен? да

642
00:56:24,150 --> 00:56:29,490
защо Защото исках да ти благодаря за
помага ми да заспя.

643
00:56:29,890 --> 00:56:31,990
Напълнете ги обратно и поставете тревата
отгоре сега.

644
00:56:32,230 --> 00:56:33,169
не

645
00:56:33,170 --> 00:56:34,890
Това не беше молба.

646
00:56:35,390 --> 00:56:36,930
Това беше инструкция.

647
00:56:42,250 --> 00:56:48,250
Сякаш се грижиш за градината си. А
Градината е място на красотата, където вашите

648
00:56:48,250 --> 00:56:53,970
сетивата се разбунтуват. Каква полза от това
вие? Вие се свивате - увийте своя собствена

649
00:56:54,570 --> 00:57:00,890
Ти си щастлив само да се криеш в това
мрачна, ужасна къща.

650
00:57:01,650 --> 00:57:02,890
Господи, това е ужасно.

651
00:57:04,030 --> 00:57:07,290
Сякаш навсякъде, където отидете, има
тази миризма.

652
00:57:07,650 --> 00:57:08,650
Каква миризма?

653
00:57:09,070 --> 00:57:12,060
Чистота. Белина. Все едно си вътре
болница.

654
00:57:12,740 --> 00:57:14,720
Толкова е безопасно. Опасно е.

655
00:57:15,080 --> 00:57:16,980
Не мога да дишам тук.

656
00:57:18,080 --> 00:57:19,640
Имам предвид. уплашен съм

657
00:57:22,980 --> 00:57:27,620
Страхувам се, ако остана тук много
по-дълго, ще свърша като теб.

658
00:57:29,340 --> 00:57:31,180
Страхува се от всичко. не ме е страх

659
00:57:31,480 --> 00:57:33,240
Страх ме е да призная кой съм.

660
00:57:34,060 --> 00:57:35,060
каквото искам.

661
00:57:40,430 --> 00:57:41,450
Какво целиш?

662
00:57:46,250 --> 00:57:49,290
Вие наистина не знаете нищо за
себе си, нали?

663
00:58:42,090 --> 00:58:43,190
да аз съм

664
00:58:43,850 --> 00:58:44,870
мога ли да вляза

665
00:58:46,610 --> 00:58:47,610
Аз съм във ваната си.

666
00:58:47,990 --> 00:58:48,990
аз знам

667
00:58:49,810 --> 00:58:50,810
важно ли е

668
00:58:51,870 --> 00:58:52,870
така мисля.

669
00:58:53,470 --> 00:58:54,470
Вземете.

670
00:59:18,830 --> 00:59:20,050
Само напоследък.

671
00:59:20,790 --> 00:59:24,570
Е, наистина не съм бил на върха
неща.

672
00:59:25,370 --> 00:59:29,990
Бил съм разсеян по време на работа и съм
току-що ми подряза рогата на джуджетата.

673
00:59:31,090 --> 00:59:33,150
Любимото ми бонсай дърво.

674
00:59:33,890 --> 00:59:40,350
Затова се зачудих дали може да си ти
объркващо

675
00:59:40,350 --> 00:59:41,350
аз

676
00:59:41,730 --> 00:59:42,730
Обърква ли ви?

677
00:59:42,890 --> 00:59:47,910
Без да искам, без да осъзнавам,
без никой от нас да осъзнае.

678
00:59:50,640 --> 00:59:51,640
Обърква ли ви?

679
00:59:54,700 --> 00:59:55,700
Сексуално.

680
00:59:56,960 --> 00:59:57,960
разбирам

681
00:59:58,160 --> 00:59:59,780
Идеята е абсурдна.

682
01:00:00,020 --> 01:00:01,480
Не знаех, че си... Не съм.

683
01:00:02,280 --> 01:00:03,520
Това е работата.

684
01:00:04,680 --> 01:00:05,680
о

685
01:00:06,220 --> 01:00:07,340
Това е объркващо.

686
01:00:07,760 --> 01:00:08,760
да

687
01:00:16,320 --> 01:00:17,440
Каква е първата ти мисъл?

688
01:00:17,800 --> 01:00:18,840
Моята болест на джуджето.

689
01:00:33,450 --> 01:00:38,630
Така че сега всички знаем, че е било фалшиво
Romford Rolex, г-н Фъргюсън би искал

690
01:00:38,630 --> 01:00:40,370
знам откъде го е взело момичето.

691
01:00:41,550 --> 01:00:44,450
Наистина не се смесвам с престъпниците
братство.

692
01:00:44,970 --> 01:00:47,050
Моля те, дори усмивката ти е крива.

693
01:00:48,750 --> 01:00:49,750
имена?

694
01:00:50,830 --> 01:00:54,790
Има много хора, които копират
картини.

695
01:00:55,550 --> 01:00:57,150
Тези, които познавам, не са го направили.

696
01:01:05,070 --> 01:01:07,390
Не ме карай да стрелям пръв и да питам
въпроси по-късно.

697
01:01:10,810 --> 01:01:12,110
Започнете да пишете.

698
01:01:25,370 --> 01:01:26,710
Какъв вкус са тези?

699
01:01:29,790 --> 01:01:30,790
попара.

700
01:01:42,830 --> 01:01:46,050
да Но не съм сигурен, че някой от тези е такъв
достатъчно добър, за да направи това.

701
01:01:46,630 --> 01:01:47,630
Чудесно.

702
01:01:48,230 --> 01:01:49,230
Фабиан?

703
01:01:50,150 --> 01:01:51,350
Не. Не?

704
01:01:54,150 --> 01:01:55,150
Вземете картината.

705
01:02:14,920 --> 01:02:16,040
преча ли ти

706
01:02:16,360 --> 01:02:17,460
Не, в никакъв случай.

707
01:02:17,700 --> 01:02:18,740
Късно е, знам.

708
01:02:22,920 --> 01:02:25,560
Съжалявам за преди.

709
01:02:27,220 --> 01:02:33,640
Не трябваше да казвам всички тези неща
и... Бях разстроен и

710
01:02:33,640 --> 01:02:34,780
много уморен.

711
01:02:37,880 --> 01:02:39,220
Е, няма нищо лошо.

712
01:02:39,540 --> 01:02:40,780
Е, пука ли ти какво мисля, нали?

713
01:02:51,310 --> 01:02:52,009
не мога да спя

714
01:02:52,010 --> 01:02:56,570
Какво е този път? Челюстта ме боли.
Имам един зъб твърде много отзад.

715
01:02:56,650 --> 01:02:58,270
тук наистина ли да

716
01:03:03,490 --> 01:03:04,490
Имаш ли хапчета?

717
01:03:05,510 --> 01:03:07,270
Темазепам, тразодон, хапчета за сън?

718
01:03:07,490 --> 01:03:08,490
Солерал?

719
01:03:08,970 --> 01:03:10,610
Валиум? Ксанакс?

720
01:03:10,930 --> 01:03:11,930
Сънлив?

721
01:03:12,330 --> 01:03:13,770
Не, съжалявам, не.

722
01:03:14,250 --> 01:03:21,090
Добре, просто ще се върна при моя... аз
можех... можех...

723
01:03:21,090 --> 01:03:25,350
масажирайте краката си.

724
01:03:27,930 --> 01:03:29,130
ти сериозно ли

725
01:03:30,650 --> 01:03:34,110
Акупресура. Тренирах преди много време.

726
01:03:34,830 --> 01:03:37,130
От време на време практикувам върху себе си.

727
01:03:37,530 --> 01:03:39,430
Прекрасен е при тревожност.

728
01:03:40,050 --> 01:03:41,810
Вие сам масажирате краката си?

729
01:03:46,230 --> 01:03:47,230
да

730
01:03:53,710 --> 01:03:54,710
Имайте усещане за това.

731
01:03:57,010 --> 01:04:00,910
Много хора изпитват пристъпи на
нощно безпокойство.

732
01:04:01,270 --> 01:04:02,370
Напълно нормално е.

733
01:04:02,850 --> 01:04:04,410
Не трябва да се тревожиш за това.

734
01:04:05,830 --> 01:04:07,210
мога ли да ти кажа нещо

735
01:04:07,970 --> 01:04:09,010
Признание?

736
01:04:09,530 --> 01:04:10,530
защо не

737
01:04:10,930 --> 01:04:13,130
Харесва ми да ме защитаваш.

738
01:04:14,930 --> 01:04:16,290
Наистина си добър в това.

739
01:04:16,510 --> 01:04:17,590
Е, изглежда си.

740
01:04:20,590 --> 01:04:26,970
Всъщност нямам какво да сравнявам
то с защото никой, никой никога

741
01:04:26,970 --> 01:04:27,970
пробвано преди.

742
01:04:29,710 --> 01:04:33,970
Но с теб наистина ми е приятно.

743
01:04:36,770 --> 01:04:43,350
Е, харесва ми да го правя.

744
01:04:47,390 --> 01:04:49,590
С мен особено.

745
01:04:51,690 --> 01:04:55,830
с теб, особено.

746
01:05:09,150 --> 01:05:14,350
Мога ли да направя това?

747
01:06:15,500 --> 01:06:16,580
Беше ужасно. вярно е!

748
01:06:19,260 --> 01:06:20,260
майка?

749
01:06:21,360 --> 01:06:23,480
Майко, там ли си? аз съм

750
01:06:27,980 --> 01:06:28,980
майка?

751
01:06:39,460 --> 01:06:41,200
Имам всичко под контрол.

752
01:06:47,730 --> 01:06:52,770
Майко, може ли да говорим за това? аз съм много
разочарован съм от теб, Виктор.

753
01:06:53,810 --> 01:06:55,950
Можеш ли да спиш в хола? аз съм
твърде уплашен.

754
01:06:56,190 --> 01:06:58,390
Ела в стаята ми. Това е отлично
идея.

755
01:06:58,610 --> 01:06:59,690
Тони ще се грижи за теб.

756
01:06:59,910 --> 01:07:02,090
Репутацията ви е в кикотене.

757
01:07:08,150 --> 01:07:10,930
Майка. Тя като типичната ви майка ли е?

758
01:07:13,270 --> 01:07:15,310
Докато ти... Не убивай тази помия.

759
01:07:15,510 --> 01:07:16,590
Ти си целта.

760
01:07:17,010 --> 01:07:18,790
Бях зад вратата.

761
01:07:19,510 --> 01:07:22,630
Никога не се изправяйте пред затворена врата. Колко пъти
казах ли ти

762
01:07:23,210 --> 01:07:24,870
прости ми Аз просто... Не, спри.

763
01:07:25,870 --> 01:07:27,770
Осъзнаваш ли бъркотията, в която се намираш?

764
01:07:29,170 --> 01:07:32,850
Трябваше да остана тук с теб.
Откакто се изнесох, ти отиде при

765
01:07:33,050 --> 01:07:34,630
Дори не спиш с нея.

766
01:07:38,850 --> 01:07:42,410
Майко, мисля, че имаме проблем.

767
01:07:42,990 --> 01:07:43,990
О, и аз така мисля.

768
01:07:44,530 --> 01:07:48,250
Знам, че сте инвестирали много в
аз Барета за рождения ден на сина ви.

769
01:07:48,470 --> 01:07:49,470
Барета.

770
01:07:49,530 --> 01:07:50,870
Най-добрият от принцовете.

771
01:07:51,070 --> 01:07:52,410
Никое момче не би могло да поиска повече.

772
01:07:52,650 --> 01:07:59,370
Наистина. Просто се чудя, в резултат на това какво
Имам

773
01:07:59,370 --> 01:08:00,370
станете.

774
01:08:03,190 --> 01:08:04,970
Ти си станал син на баща си.

775
01:08:09,750 --> 01:08:11,150
Ти ми спаси живота.

776
01:08:13,060 --> 01:08:14,480
Отново. Не исках.

777
01:08:15,460 --> 01:08:16,640
Никога не съм бил толкова уплашен.

778
01:08:18,180 --> 01:08:19,180
Радвам се, че го направи.

779
01:08:20,380 --> 01:08:22,200
Защото имам за какво да живея
сега.

780
01:08:29,819 --> 01:08:30,819
влюбен съм

781
01:08:33,120 --> 01:08:34,120
наистина ли

782
01:09:09,279 --> 01:09:10,540
Домейн от царевица.

783
01:09:11,140 --> 01:09:12,140
наистина ли Ммм

784
01:09:14,640 --> 01:09:20,460
Знаеш ли, когато майка му ме събуди, аз бях
мечтая за него.

785
01:09:21,819 --> 01:09:23,260
наистина ли Ммм

786
01:09:25,779 --> 01:09:32,680
Смешно е, защото вчера аз
нямах търпение да се махна и сега аз

787
01:09:32,680 --> 01:09:33,680
да си тръгна.

788
01:09:34,979 --> 01:09:36,060
Какво се случи между тях?

789
01:09:41,710 --> 01:09:43,750
Не, просто ще останем тук заедно.

790
01:09:44,130 --> 01:09:45,550
Ние тримата.

791
01:09:46,330 --> 01:09:47,990
Едно голямо щастливо семейство.

792
01:09:55,010 --> 01:09:55,610
А

793
01:09:55,610 --> 01:10:03,110
трудно

794
01:10:03,110 --> 01:10:04,850
нощ. Съвсем не.

795
01:10:07,250 --> 01:10:09,850
Дължа ти обяснение относно моята
майка.

796
01:10:10,640 --> 01:10:12,100
Разбирам как се чувстваш.

797
01:10:12,320 --> 01:10:13,320
ти ли

798
01:10:13,360 --> 01:10:14,400
Имах братовчед.

799
01:10:14,960 --> 01:10:17,180
Като майка, луда като балон, бедна
момче.

800
01:10:18,540 --> 01:10:19,780
Но аз го обожавах.

801
01:10:20,860 --> 01:10:22,640
И семейството на семейството, нали?

802
01:10:31,520 --> 01:10:34,720
Нямам нужда от вашата помощ. Бих могъл лесно
вземете такси обратно.

803
01:10:34,960 --> 01:10:36,340
Все пак имам един тук.

804
01:11:23,500 --> 01:11:25,720
О, как... Извинете ме.

805
01:11:26,160 --> 01:11:31,400
Казвам се Фабиан и бих те искал
да ми препоръча някой, който може

806
01:11:31,400 --> 01:11:32,620
нарисувайте нещо подобно.

807
01:11:36,120 --> 01:11:37,220
Кой направи това?

808
01:11:39,260 --> 01:11:40,800
Рембранд. СЗО?

809
01:11:43,420 --> 01:11:45,860
Рембранд. Дай ми адреса му сега.

810
01:11:48,320 --> 01:11:49,320
Той е мъртъв.

811
01:11:49,840 --> 01:11:50,840
Мъртъв?

812
01:11:51,920 --> 01:11:52,920
кога

813
01:11:53,840 --> 01:11:54,880
преди 300 години.

814
01:12:04,680 --> 01:12:05,760
Дай ми име сега.

815
01:12:06,360 --> 01:12:09,420
Добре, добре, добре, нещо толкова добро
трябва да е Джери. Джери кой?

816
01:12:09,680 --> 01:12:12,440
Джери Бейли, Национална галерия, работи в
реставрационния отдел.

817
01:12:12,860 --> 01:12:13,860
Той е приятел.

818
01:12:16,440 --> 01:12:17,440
добре

819
01:12:19,480 --> 01:12:22,900
Отне известно време, но... Здравей.

820
01:12:25,160 --> 01:12:26,160
ще ми липсва.

821
01:13:00,890 --> 01:13:03,750
Честит ти рожден ден.

822
01:13:07,750 --> 01:13:08,750
трогнат съм.

823
01:13:09,130 --> 01:13:12,070
Толкова мило от ваша страна. аз знам

824
01:13:13,250 --> 01:13:14,250
Издухайте ги.

825
01:13:14,490 --> 01:13:15,490
о

826
01:13:22,530 --> 01:13:25,170
Съжалявам за огледалото. Никога не съм
отвори един от тези преди.

827
01:13:25,470 --> 01:13:26,990
Как разбра, че е днес?

828
01:13:27,350 --> 01:13:28,810
Датата беше на снимките в стария ти
стая.

829
01:13:29,420 --> 01:13:30,420
Ще отворя друг.

830
01:13:33,700 --> 01:13:37,540
Отивам нагоре в страната, скъпа, недей
искаш ли да отидем

831
01:13:39,420 --> 01:13:43,480
Отивам нагоре в страната, скъпа, недей
искаш ли да отидем

832
01:13:45,440 --> 01:13:48,600
Отивам на място, където никога не съм бил
беше.

833
01:14:03,690 --> 01:14:07,150
Можем да скочим във водата. Тя е пияна
през цялото време.

834
01:14:09,130 --> 01:14:12,190
Сега, скъпа, стягай багажа и си тръгвай, пиян и
знам, че трябва да тръгваме днес.

835
01:14:49,320 --> 01:14:50,580
Не, ти го направи.

836
01:15:05,780 --> 01:15:06,840
закъсах.

837
01:15:07,500 --> 01:15:09,940
аз знам

838
01:15:10,300 --> 01:15:12,500
Не, искам да кажа, че не мога да се движа.

839
01:15:12,820 --> 01:15:14,100
Моите обувки.

840
01:15:14,580 --> 01:15:16,820
Все още ги носиш. Моите обувки.

841
01:15:31,820 --> 01:15:34,320
Честит ти рожден ден.

842
01:15:34,780 --> 01:15:38,420
Честит ти рожден ден.

843
01:15:38,920 --> 01:15:43,400
Честит рожден ден, г-н Мейнард.

844
01:15:44,140 --> 01:15:45,200
Това е моят часовник.

845
01:15:45,660 --> 01:15:47,920
Така знаех, че ще ти хареса.

846
01:15:50,260 --> 01:15:51,320
благодаря

847
01:15:57,320 --> 01:15:58,680
Изпрати ме.

848
01:16:09,230 --> 01:16:10,230
сутрин.

849
01:16:12,890 --> 01:16:15,410
Мили Боже, Майк, преди беше скучен.

850
01:16:23,610 --> 01:16:25,690
Тони, какво мислиш за тази стая?

851
01:16:27,190 --> 01:16:28,510
Има нужда от цвят.

852
01:17:58,670 --> 01:18:01,770
За първия ти удар, моят първи пистолет.

853
01:18:02,070 --> 01:18:04,830
Поздравления, твоят любящ баща,
Феликс.

854
01:18:52,490 --> 01:18:53,490
като това

855
01:19:00,890 --> 01:19:03,050
Роуз, мога ли да вляза?

856
01:19:03,810 --> 01:19:05,850
Не, не съм свестен.

857
01:19:07,750 --> 01:19:11,470
О, всичко наред ли е?

858
01:19:12,310 --> 01:19:13,430
Добре, защо да не бъде?

859
01:19:13,810 --> 01:19:16,250
Няма причина, само слезте.

860
01:19:16,530 --> 01:19:18,030
Имам нещо да ти покажа.

861
01:19:20,640 --> 01:19:21,980
Не искаш ли да дойдеш да видиш?

862
01:19:35,840 --> 01:19:36,880
защо се усмихваш

863
01:19:37,740 --> 01:19:38,740
Ще разберете.

864
01:19:44,100 --> 01:19:45,680
Хайде, обърнете се, моля.

865
01:19:46,340 --> 01:19:47,340
защо

866
01:19:47,820 --> 01:19:50,140
какво не е наред Обърни се. кажи ми защо
първи.

867
01:19:50,560 --> 01:19:51,560
Обърни се.

868
01:19:52,540 --> 01:19:53,700
Ти също участваш в това.

869
01:19:54,020 --> 01:19:55,940
Разбира се. хайде Не бъди бебе.

870
01:20:03,740 --> 01:20:04,940
защо го правиш

871
01:20:06,240 --> 01:20:07,380
Направете го по-голяма изненада.

872
01:20:14,300 --> 01:20:16,200
Имам те. не бой се

873
01:20:16,680 --> 01:20:18,100
Ще свърши за нула време.

874
01:20:23,660 --> 01:20:24,660
Никой няма да тръгва сега.

875
01:20:27,620 --> 01:20:32,140
Не след дълго и за вас двамата.

876
01:20:32,360 --> 01:20:33,360
Този пистолет е опасен.

877
01:20:33,740 --> 01:20:34,639
Не казваш.

878
01:20:34,640 --> 01:20:36,120
Ръцете горе. Не, разбирате погрешно.

879
01:20:36,380 --> 01:20:39,460
Пазя този пистолет по сантиментални причини.
Не стреляй. Може да се взриви във вашия

880
01:20:39,460 --> 01:20:41,800
лице. ти си лъжец И ти си
убиец.

881
01:20:42,120 --> 01:20:43,120
И ти си крадец.

882
01:20:43,560 --> 01:20:45,300
Вие сте създадени един за друг. Това е за
вие.

883
01:20:45,740 --> 01:20:49,960
Кога разбра? Разберете какво?
Че не е частен детектив.

884
01:20:50,860 --> 01:20:51,940
Той е убиец.

885
01:20:52,410 --> 01:20:53,530
Той беше нает да ме убие.

886
01:20:54,510 --> 01:20:58,550
Страхувам се, че това, което казва, е истина. Вие
са абсолютни лайна.

887
01:20:58,950 --> 01:21:02,210
Двамата вие, не знам как вие
можете да живеете със себе си.

888
01:21:42,440 --> 01:21:44,560
Но си мислех, че съм чирак
детектив.

889
01:21:44,980 --> 01:21:46,460
Кой понякога стреля по хора?

890
01:21:47,120 --> 01:21:50,240
И понякога, случайно, ако беше
неизбежно.

891
01:21:51,600 --> 01:21:53,820
Ще ме убиеш ли сега? разбира се
не, не.

892
01:21:54,680 --> 01:21:57,340
Но ако си тръгнеш, някой друг ще го направи.

893
01:21:57,840 --> 01:22:01,040
Има списък с вероятни кандидати и
Мога да позная кой е на върха.

894
01:22:01,900 --> 01:22:03,240
СЗО? Диксън.

895
01:22:06,220 --> 01:22:07,220
Да, сър.

896
01:22:07,500 --> 01:22:08,500
Ще се върнем веднага.

897
01:22:47,150 --> 01:22:48,850
Je donnais, j 'ai donné.

898
01:22:49,690 --> 01:22:54,850
Je don, je donnais, j 'ai donné.

899
01:22:55,710 --> 01:23:00,230
Je choisis, je choisis, j 'ai choisi.

900
01:23:00,990 --> 01:23:07,230
Je choisis, je choisis, j 'ai choisi.

901
01:23:08,690 --> 01:23:13,590
Je ressens, je ressenti, j 'ai ressenti.

902
01:23:16,880 --> 01:23:17,880
чувствам.

903
01:23:19,120 --> 01:23:20,120
почувствах.

904
01:23:22,580 --> 01:23:23,900
усетила съм.

905
01:23:26,300 --> 01:23:27,300
Джери!

906
01:23:27,880 --> 01:23:29,760
Джери, в беда сме.

907
01:23:30,000 --> 01:23:32,900
Страхувам се, че нещата са малко...
опасно.

908
01:23:40,200 --> 01:23:41,200
къде е той

909
01:23:42,040 --> 01:23:43,040
СЗО?

910
01:23:45,350 --> 01:23:46,810
Човекът, който трябваше да те убие.

911
01:23:48,390 --> 01:23:49,430
Кой иска да знае?

912
01:23:49,830 --> 01:23:50,830
Неговият заместник.

913
01:24:07,310 --> 01:24:10,310
И така, къде е той?

914
01:24:12,610 --> 01:24:13,610
аз не знам

915
01:24:14,220 --> 01:24:17,680
Кажи ми или ще му отрежа пръста и
кара те да го преглътнеш.

916
01:24:18,640 --> 01:24:20,680
Тогава ще те оставя насаме с него.

917
01:24:24,080 --> 01:24:25,100
Какво, искаш ли да си смел?

918
01:24:27,240 --> 01:24:28,460
Това искаше и Джери.

919
01:24:54,640 --> 01:24:55,640
Изгубих усещането си.

920
01:24:55,680 --> 01:24:56,900
Не. Презареди.

921
01:24:57,320 --> 01:24:58,960
Ще го отбележа с теб.

922
01:24:59,820 --> 01:25:00,820
Ето го.

923
01:25:01,580 --> 01:25:03,040
Крака. Проверете.

924
01:25:03,280 --> 01:25:05,020
ръка. Проверете.

925
01:25:05,460 --> 01:25:06,460
Китка.

926
01:25:07,400 --> 01:25:10,340
Проверете. Ако имате време, отпуснете се.

927
01:25:10,880 --> 01:25:11,880
имам време

928
01:25:12,100 --> 01:25:13,100
отпускам се.

929
01:25:13,300 --> 01:25:14,420
Задържам дъха си.

930
01:25:17,120 --> 01:25:19,380
Аз съм един с пистолета си.

931
01:25:32,780 --> 01:25:35,560
Какво ще кажете, ако не ви гледам? може би
ще те отблъсне.

932
01:25:39,320 --> 01:25:40,320
Крака.

933
01:25:40,680 --> 01:25:41,680
ръка.

934
01:25:42,620 --> 01:25:43,620
Китка.

935
01:25:44,720 --> 01:25:45,720
дъх.

936
01:25:52,860 --> 01:25:53,860
Извънредно.

937
01:25:54,080 --> 01:25:57,800
Тони, хората тренират с години, за да могат
да направи това.

938
01:25:59,080 --> 01:26:00,080
Не дъвчех.

939
01:26:18,550 --> 01:26:19,550
Виктор Мейнард.

940
01:26:21,970 --> 01:26:22,970
здравей

941
01:26:23,470 --> 01:26:24,470
А вие сте?

942
01:26:25,750 --> 01:26:27,070
Знаеш много добре кой съм.

943
01:26:31,330 --> 01:26:32,330
Диксън.

944
01:26:34,750 --> 01:26:35,750
Хектор Диксън.

945
01:26:36,910 --> 01:26:38,130
Как се пише това?

946
01:26:38,390 --> 01:26:39,390
Не го навивайте.

947
01:26:40,530 --> 01:26:41,530
Диксън.

948
01:26:42,090 --> 01:26:44,930
Диксън. Ти ли си този, който прави хитовете
Не ме интересува?

949
01:26:47,430 --> 01:26:48,650
А тези, които бъркаш?

950
01:26:49,770 --> 01:26:50,950
Измъчваха ли те?

951
01:26:51,230 --> 01:26:52,810
Не, веднага им дадох адреса ви.

952
01:26:53,030 --> 01:26:54,030
добро момиче.

953
01:26:54,990 --> 01:26:57,050
Защо не изпълнихте договора?

954
01:26:58,750 --> 01:27:01,650
защо мислиш

955
01:27:04,350 --> 01:27:05,350
Да, не знам.

956
01:27:06,190 --> 01:27:09,530
Много стоплящо сърцето. До стената?

957
01:27:13,050 --> 01:27:14,050
Тони.

958
01:27:14,770 --> 01:27:16,530
Мейнард, свърши си работата.

959
01:27:17,260 --> 01:27:18,320
И няма да убия момчето.

960
01:27:45,520 --> 01:27:46,520
аз не мога

961
01:27:47,660 --> 01:27:48,660
успокой се

962
01:27:53,340 --> 01:27:54,340
Просто го направи.

963
01:27:55,300 --> 01:27:56,920
Предпочитам да си ти. Искам най-доброто.

964
01:28:26,090 --> 01:28:29,090
Все още трябва да ти напиша домашното за
вие. Ти там.

965
01:28:29,510 --> 01:28:32,270
аз? Да ти. Вземи този пистолет.

966
01:28:33,150 --> 01:28:34,350
И задайте бягането.

967
01:28:37,010 --> 01:28:42,570
Това момче, виждате ли, може да бъде обучено,
но той никога няма да има това, което ти имаш,

968
01:28:42,570 --> 01:28:43,570
инстинкт на убиец.

969
01:28:43,690 --> 01:28:45,910
Знаеш, че не вярвам в убиеца
инстинкт.

970
01:28:46,150 --> 01:28:51,010
О, не, ти вярваш в възпитанието
природата, иначе известна като blame the

971
01:28:51,610 --> 01:28:53,470
Каквито и да са различията ни.

972
01:28:55,839 --> 01:28:59,760
Днес съм ти благодарен. О, не разбирай
сантиментален.

973
01:29:00,220 --> 01:29:01,220
моля

974
01:29:05,520 --> 01:29:06,560
видяхте ли това

975
01:29:08,160 --> 01:29:09,160
Вижте какво?

976
01:29:09,580 --> 01:29:10,580
Никой да не мърда.

977
01:29:10,940 --> 01:29:12,720
О, забравих, че ми свали този.

978
01:29:13,000 --> 01:29:14,000
Поставете венците.

979
01:29:16,380 --> 01:29:17,380
Сега!

980
01:29:18,880 --> 01:29:19,880
И ножа.

981
01:29:22,820 --> 01:29:24,240
Заключих само докосването ти, Мейнард.

982
01:29:25,450 --> 01:29:26,450
Това е пистолетът на Феликс.

983
01:29:28,410 --> 01:29:30,910
Това беше първото и любимо на баща ми
оръжие.

984
01:29:31,950 --> 01:29:33,850
Обзалагам се, че мисълта смекчава удара.

985
01:29:35,770 --> 01:29:36,770
довиждане

986
01:29:42,890 --> 01:29:47,370
Тони, ела да видиш какво ще стане, ако ти
не си чисти пистолета.

987
01:30:32,480 --> 01:30:33,480
ангел!

988
01:30:38,180 --> 01:30:39,460
Някой виждал ли е котката?

989
01:31:05,730 --> 01:31:09,990
Тя каза, че той не е имал предвид нищо, когато тя
хвърли диамантен пръстен през прозореца на

990
01:31:09,990 --> 01:31:14,810
черна кабина кабина. Не можеше да вземе
какво направи тя, така че той издаде съскащ пристъп,

991
01:31:14,810 --> 01:31:17,770
той го извади и всички около него
не бих повярвал.

992
01:31:19,070 --> 01:31:20,510
Ако сте го виждали.

993
01:31:21,870 --> 01:31:23,590
О, госпожо.

994
01:31:24,110 --> 01:31:26,290
Много госпожо.

995
01:31:27,390 --> 01:31:29,010
Да, госпожо.

996
01:31:29,690 --> 01:31:31,430
Много госпожо.

997
01:31:44,680 --> 01:31:48,780
Той каза, че дори не е чул влакове
малко ниско. Малкото думи на дамите

998
01:31:48,780 --> 01:31:52,820
ден за него. Тя откача и разказва
нейната най-близка приятелка, която никога няма да направи

999
01:31:52,820 --> 01:31:56,300
отново. Но тя никога не е знаела, че някога ще живея
без нея. Не бих повярвал.

1000
01:31:57,680 --> 01:31:59,180
Ако сте го видели.

1001
01:32:00,480 --> 01:32:02,220
О, госпожо.

1002
01:32:02,740 --> 01:32:04,900
Много госпожо.

1003
01:32:05,600 --> 01:32:07,700
госпожо

1004
01:32:56,260 --> 01:32:59,580
Ще бъдем прави

1005
01:32:59,580 --> 01:33:04,020
назад.

1006
01:33:35,780 --> 01:33:39,280
Ще се видим следващия път.